1. We are currently in a state of deadlock which actually extends beyond the 2011 budgetary procedure.

Wir befinden uns derzeit in einer festgefahrenen Situation, die sogar über das Haushaltsverfahren 2011 hinausgeht.

2. Even in collective tragedies and extreme situations, the writer is searching, through his own vision, strategy, and style, for the destiny of the individual, for the human specificity of weakness and resilience and dreams, for the ambiguities and limits and surprises of individuality caught in the social deadlock.

Auch in kollektiven Tragödien und Extremsituationen bedient sich der Schriftsteller seiner Vision, seiner Strategie und seines Stils, um nach dem Schicksal des Individuums zu suchen, nach dem so menschlichen Hang zu Schwäche und Unverwüstlichkeit, zum Träumen, nach den Zweideutigkeiten und Grenzen, nach der Individualität, die, in der sozialen Sackgasse gefangen, über sich hinaus wächst.

3. I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

Ich begrüße die Entscheidung, die Vorstellung von einer einzigen Richtlinie nach Jahren des Stillstands im Rat aufzugeben und einen progressiven Ansatz zu wählen, wonach in den kommenden drei Jahren vier Vorschläge für sektorspezifische Richtlinien unterbreitet werden.

4. Muttaqi, Amir Khan (Taliban representative in UN-led talks).

Muttaqi, Amir Khan (Vertreter der Taliban bei den unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen)

5. Talk to Eddy in props.

Sprich mit Eddy in der Requisite.

6. An employer in Tokyo talks glowingly of his Algerian employee who does manual work.

Ein Arbeitgeber aus Tokio zeigte sich begeistert von seinem algerischen Beschäftigten, der eine manuelle Tätigkeit verrichtete.

7. You will get the greatest benefit from the talks by reading the appropriate chapters in advance.

Den größten Nutzen aus den Vorträgen wirst du dann haben, wenn du die entsprechenden Kapitel im voraus liest.

8. If he talks within range of any phone in the city you can triangulate his position.

Wenn er in der Stadt in Reichweite eines Telefons spricht, können Sie seine Position orten.

9. The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.

Das Vorausteam ist gestern in Belgrad eingetroffen und führt heute erste Informationsgespräche mit dem Präsidentschaftsbotschafter.

10. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

11. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

12. Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?

Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?

13. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

14. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

15. Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

Es gibt Pläne zu Gesprächen, mit denen ein Fortschritt bei Themen, die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind, erzielt werden soll.

16. In 1966, with Vinogradov, he was a Plenary Speaker of the ICM in Moscow with talk Recent developments in analytic number theory.

1966 hielt er zusammen mit Winogradow einen Plenarvortrag auf dem ICM in Moskau (Recent developments in Analytic Number Theory).

17. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

18. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

19. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

20. Talk to this anacoluthon!

Zwei Zentner getrocknete Teufelsohren, jetzt reichts mir aber!

21. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

22. That could have led me on to talk about mountains in general, mining in the mountains, mountain tunnels and the Alps.

Schade, so wäre ich auf die stollen im allgemeinen zu sprechen gekommen, die stollen im Bergbau, die TunneIs im Hochgebirge und die in den alpen.

23. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

24. Following several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die .

Nach mehreren Verhandlungsrunden, in denen die Europäische Union mit einer Stimme sprach, wurde endlich Einvernehmen über die bedingungslose Verlängerung auf unbestimmte Zeit erreicht.

25. He was an Invited Speaker at the International Congress of Mathematicians in 1983 in Warsaw with talk Indecomposable representations of finite-dimensional algebras.

Er war Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress 1983 in Warschau (Indecomposable representations of finite dimensional algebras).

26. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

27. I didn't talk to her for... for ages, but, uh, it's cool, because we talk now.

Ich habe Ewigkeiten nicht mit ihr gesprochen, aber es ist cool, weil wir jetzt miteinander reden.

28. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

29. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

30. Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.

Gewöhnlich schreiben sie die Ansprache vorher aus und lesen sie dann vor oder halten sie aus dem Gedächtnis.

31. I can' t talk to Winslow

Das geht nicht

32. In the case of Alitalia, there is talk of around 5000 redundancies but all the airlines have been affected.

Bei Alitalia spricht man von etwa 5 000 überflüssigen Beschäftigten, doch dieses Problem betrifft alle Fluggesellschaften.

33. In the book, I talk about how you're wired to do certain things, you're " SHAPED " with -- a little acrostic:

In meinem Buch rede ich davon, wie Sie programmiert werden, das zu tun, wofür Sie bestimmt sind.

34. After a reference to discussions between protesters and a slaughterer, the memo continues: ‘the persons in charge of the abattoir had talks with (the FNICGV president).

Nach Erwähnung der Diskussionen zwischen den Demonstranten und einem Schlachthofbetreiber wird ausgeführt: „[D]ie Verantwortlichen des Schlachthofs haben mit [dem Präsidenten der FNICGV] gesprochen.

35. We're here to talk about the online lucrative sale of America's children for sex, which in our experience occurs most prominently

Wir reden hier über den Onlineverkauf von amerikanischen Kindern für Sex, was nach unserer Erfahrung besonders wirksam

36. In the cases of Alfresco, Saperion and Datalan, these talks have already resulted in partnership agreements”, adds Jörg Limberg, COO of WeWebU Software AG, “The growth potential for us and our partners is enormous.

Im Fall von Alfresco, Saperion und Datalan mündeten diese bereits in Partnerschaftsabkommen“, ergänzt Jörg Limberg, COO der WeWebU Software AG, „Das Wachstumspotenzial für uns und unsere Partner ist enorm.

37. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

38. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

39. I told you that faggot was all talk.

Ich hab doch gesagt, die Flasche schwätzt nur.

40. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

41. It is absolutely unacceptable to talk to Russia – and to anyone, for that matter - in the language of ultimatums and coercive measures.

Mit Russland – wie übrigens auch mit jedem anderen Land – in der Sprache von Ultimaten und Zwangsmaßnahmen zu sprechen, ist absolut inakzeptabel.

42. He would talk to anybody in sight about things he was learning —waitresses, club owners, washroom attendants, fellow musicians and patrons alike.

Er sprach mit jedem, den er sah, über das, was er lernte — mit Kellnerinnen, Klubbesitzern, Toilettenfrauen, mit Musikern und Geldgebern.

43. We could talk about this topic ad infinitum.

Darüber könnten wir des Langen und Breiten diskutieren.

44. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

45. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

46. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

47. Coincidentally, Alan Grant and Eric Kirby are invited to go to Universal Studios in Orlando to talk about their adventures on the islands.

Allan Grant und Eric Kirby werden nach Orlando eingeladen, genauer gesagt als Gäste der Universal Studios.

48. The Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later the Molotov-Ribbentrop Pact was signed.

Die Gespräche zwischen Briten, Franzosen und Sowjets scheiterten und ein paar Tage später wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt unterzeichnet.

49. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

In dem Vortrag wurde u. a. darüber gesprochen, daß Abraham seinen Sohn Isaak opferte.

50. Sun-bathing, water Sports, parties or one of the “a la mode” discos that everybody talks about.

In der Sonne liegen, ein Wassersport treiben, Party machen oder eine moderne Disko besuchen, die sehr bekannt ist....

51. Well, let's talk about your distinguished career as an abortionist.

Reden wir mal über Ihren Werdegang zum Abtreibungsarzt.

52. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

53. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.

54. There are pauses in the imaginative work to talk together about the experiences, to link the situation in the imagination to biographical material, and to understand the resources opening up in the material, through the analysand herself.

Die imaginative Arbeit wird dabei unterbrochen durch ein Gespräch, das sowohl Verständnis erzeugt als auch Zugang zu einer Ressource – durch die Analysandin selbst.

55. The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.

Solche Signale kommen bei den Bürgerinnen und Bürgern durchaus an. Danach gibt es dann keinen Grund, mit einem vorwurfsvollen Unterton von Erweiterungsmüdigkeit zu sprechen.

56. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

57. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

58. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

59. Erdogan glorifies the Ottoman armies that reached the gates of Vienna, talks about the "good old times" when the Islamic flag was hoisted in Jerusalem, and aggrandizes Ottoman Sultans who were also caliphs.

Erdogan verherrlicht die osmanischen Armeen, die die Tore von Wien erreichten, spricht von den "guten alten Zeiten", als die islamische Flagge über Jerusalem gehisst wurde, und glorifiziert osmanische Sultane, die auch Kalifen waren.

60. If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

61. Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

(Gelächter) Wir lassen einen Teil der längeren Version dieses Gesprächs ruhen.

62. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

63. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

64. Actually we may repose part of a longer version of this talk.

Wir lassen einen Teil der längeren Version dieser Rede ruhen.

65. Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.

Zwar konnten wir in den letzten Jahren einen leicht rückläufigen Trend und einen prozentualen Anstieg der Menschen, die von medikamentenresistenter Tuberkulose geheilt wurden, verzeichnen, die absoluten Zahlen bleiben aber trotzdem alarmierend und sind Ausdruck einer tragischen Realität.

66. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

67. Mr Collins says the Lady Catherine's buttresses are the talk of the county.

Mr. Collins sagt, dass Lady Catherines Stützpfeiler das Gespräch der Grafschaft sind.

68. Within the framework of a now unashamedly anti-agrarian policy whose chief aim is to accelerate the reduction of the farming population, is it not Pharisaic to talk about being interested in employment in the countryside?

Ist denn das Interesse für die Beschäftigung im ländlichen Raum nicht Pharisäertum angesichts der inzwischen unverhohlen agrarfeindlichen Politik, die sich die Beschleunigung des Rückgangs der Agrarbevölkerung zum Hauptziel gesetzt hat?

69. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

70. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

71. I mean, if you guys wanna talk actuarial tables, then Milton's your man.

Aber... Wenn Sie über versicherungstechnische Tabellen reden wollen, ist Milton Ihr Mann.

72. All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

73. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

74. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

75. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

All das trägt zur Abwechslung bei und lässt deine Darlegungen nicht übertrieben ernst klingen.

76. Add the brilliant Lynx pilot passenger intercom system with king post mounted Black Widow aerial and push to talk button and you are ready to fly and talk to other aircraft or the tower!

Bestellen Sie auch gleich das vortreffliche Lynx Intercom-System mit vorinstallierter Antenne am Turm und push-to-talk Einrichtung und Sie sind bereit zum Abheben mit Sprechfunkverbindung zum Tower oder zu anderen Flugzeugen!

77. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

78. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

79. I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen

80. Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.

Wenn es also zu schweren Verletzungen der Bürgerrechte kommt und die Lage so schlimm ist wie in Algerien, kann man nicht von der "inneren Situation" sprechen.